Why do you think Kevan apparently realized the truth of the twincest while Tywin never did?

Kevan had more distance and less of Tywin’s existential fear of the Lannisters becoming figures of mockery and disrepute.