Given that Tyrion knew about the twincest, what do you think would have happened if he’d brought it to Tywin’s attention while he was acting as Hand?

Tywin would absolutely have refused to believe him, and would have retaliated harshly against Tyrion for trying to bring the proud name of House Lannister into disrepute.