When and why did Barristan learn enough Valyrian to speak and act in Meereen?

Probably as part of his regular education as a nobleman. Evidently Ser Barristan Selmy was more dutiful a pupil than many of his peers.