If the Essosi city states regard Westeros as such as backwards place, why don’t they invade it?

Because A. Westeros is quite large, B. it is a more militarized society, and C. it’s much easier, and more profitable, for merchantile societies like the Free Cities to simply trade with them at hugely advantageous terms.