Can commoners become maesters? or at least join the citadel as acolytes? if yes, how come it isn’t a more common occupation?

Yes, if they can afford it or if they’re taken in as foundlings.

As to why it’s not more common, I would imagine literacy would be an effective bar against the majority.