Was it common for jousting participants to be injured by pieces of broken lance, or was Henri II’s death more of a freak accident?

Not common, but not uncommon. After all, the participants were usually wearing full suits of armor, which would usually protect from wooden splinters. 

But death was pretty unusual, yes.