What were medieval interest rates like? Would interest rates differ between the free cities and westeros?

Quite high, on average around 12%.

And yes, I would expect interest rates to be lower in the Free Cities, where there is greater “depth” of liquid capital.