Why does Aemon One Eye joke that the “Velaryon” princes are Strongs, when in reality they’d be “Waters”.

Because he’s trying to insuate who their father is, which is more important for the insult than strict adherence to custom.