1. Absolutely. We can see this from the text:
“To celebrate these unions, and make certain her people could not again retreat to the sea, Nymeria burned the Rhoynish ships. “Our wanderings are at an end,” she declared. “We have found a new home, and here we shall live and die.”
2. That’s a tricky question. Certainly, I think Nymeria was willing to assimilate – hence the mass marriages, etc. – but she very much wanted to assimilate into the very top of the social order, so that as much as possible she could incorporate Rhoynish culture into the land from the top down.