Isn’t the uniformity of Lannister armor, as depicted in the show, a bit unrealistic or at the least, non canon?

Depends on the time period that Lannister armies are supposed to be from, I suppose. With the advent of bastard feudalism, uniforms became more…uniform as more and more soldiers started wearing livery.