Is it reasonable to assume Brynden is the Riverlands equivalent to Brandon like how Juan is the spanish John? Or other similar instances of names that seem similar but are regionally specific?

Maybe? Or it could be a thing where there’s variations on the name even in one kingdom, with Brandon, Brynden, Brendan, etc. similar to in our world Jacob, James, Jim, Jack all come from the same name.