Why is pennytree, a random riverland village/town of seemingly no strategic importance, a royal fief?

Because Aegon V was Dunk’s squire, and Dunk was squire to Arlan of Pennytree.

We’ll find out how it happened whenever “Village Hero” comes out.