Were body doubles a thing used in Midieval/Renaissance period? If so, are there any surviving information on them?

Yes, William of Normandy used one at Hastings, at least in Shakespeare’s telling Henry IV used several at the Battle of Shrewsbury, etc.