Do you think it’s likely the Grand Maester used to have actual executive duties at the Citadel, before the Conquest?

No. I think the Grand Maester is something the Conclave came up with after Aegon’s Conquest in order to ensure that their representative at King’s Landing would be sufficiently grand and important.