Do you think the position of Hand impact on the Queen’s ability to play the same role and have the same power as a real medieval queen would?

No, not really. The Hand’s powers and responsibilities don’t really overlap with the responsibilities of medieval Queens, and we have plenty of examples of influential Queens throughout the Targaryen dynasty despite the presence of Hands.