Why didn’t Daeron I replace the native Dornish nobility with his own supporters? It would have increased his popularity and helped hold down the conquest, with no Dornish nobility to support rebellions.

I’m pretty sure he did to some extent, what with making Lord Tyrell the Governor of Dorne. But the rebellion wasn’t started and carried out by the nobility, it was done by the smallfolk in defiance of their own nobility.