Would it be possible to “tailor” chainmail in such a way that it does not hang down and feel heavier than it actually is?

There are ways to limit it – belting at the waist to distribute the weight a bit better, for example – but at the end of the day, chain is going to hang straight down because that’s how physics works.