What would happen if a male and female heir of two different houses married, then the lords of both houses died. Would they be forced to seperate?

No, I don’t think so. Rather, I think the two Houses would merge, and depending on how far apart their fiefdoms were, there might be a castellan ruling one holdfast while the family ruled the other or they might split their time between the two, etc.