How do you think the second red wedding will play out as I don’t see how the brotherhood will be able to outnumber the freys?

As with the first Red Wedding, the Freys aren’t going to have all 2,000 of their men inside the castle. The common soldiers camp outside while the nobility goes inside. 

The Brotherhood Without Banners sneaks inside using the water gate, bar the doors, and kills everyone inside.