could the lannisters (pre-war of five kings) build a canal joining the unnamed river near casterly rock to the tumblestone on their own authority, or would they need the permission of the tullys first?

Depends on how the borders are structured and whether the Tumblestone’s source is in their territory. Regardless, they’d need some sort of deal with the Tullys to stop them blocking the river within the Riverlands.