What if Aegon II had just killed Aegon III? Any ideas why he didn’t?

Well, possibly Viserys becomes king much earlier, but in the meantime, it’s possible the Seven Kingdoms would have divided. 

Aegon III probably didn’t because his sons were dead and he needed a male heir.